take it on the chin
US /teɪk ɪt ɑn ðə ʧɪn/
・UK /teɪk ɪt ɒn ðə ʧɪn/
C1 上級
idm.苦難を耐え忍ぶ
Even after losing his job, he took it on the chin and stayed positive.
動画字幕
卒業前に… 歯科大4年生 Q&A (Before I Graduate... 4th Year DENTAL STUDENT Q&A)
- It's just to sort of take it on the chin, give them a little grace, and move on.
最初は、本当にイライラして、気になっていました。
- It's just to sort of take it on the chin, give them a little grace, and move on.
ただ、それを受け流して、少し寛大になり、次に進むだけです。
アルゼンチン、ワールドカップでイングランドに勝利後、フォークランド諸島バナーで処分に直面する可能性 | BBC News (Argentina could face action over Falklands banner after beating England at World Cup | BBC News)
- For now, we just have to take it on the chin.
今は、ただ受け入れるしかありません。
猫と感動の「Bridge of Light」 by P!NK (フル歌詞字幕付き) (Bridge of Light by P!NK (Full Lyrics in Closed Captions) with Inspiring Cats)
- Deep breath, take it on the chin, but don't forget to let it all back in.
深呼吸をして、それに耐えなさい、しかしすべてを再び受け入れることを忘れないで。
- Deep breath, take it on the chin But don't forget to let the love back in
ジェフ・アルクーリを知らなくても、彼のクラウドワーク映像を見れば会えるはず (Even if you know his crowd work clips and not his name, comedian Jeff Arcuri is ready to meet you)
- That I was— I had to, you know, take it on the chin, whatever, like, "Hey, it's whatever." Every comic knows, when you scroll your video for comments to see what people said, you're not scrolling slowly reading all the appreciation.
つまり、何があっても受け流すしかなかったんです。「まあ、どうでもいいか」という感じで。コメディアンなら誰でも知っていますが、自分の動画のコメント欄をスクロールする時、称賛の言葉をゆっくり読もうなんて思いませんよね。